সামঞ্জস্য রেখে দ্বিভাষিক ওয়েবসাইট প্রস্তুত করুন

দর্শক যা পড়েন তার তালিকা করুন

মেনু, শিরোনাম, সেবার বিবরণ, বোতাম, ফর্মের লেবেল, নিশ্চিতকরণ এবং ইমেইলের প্রাপ্তিস্বীকার তালিকায় রাখুন। কোনো ছবির লেখা বা ডাউনলোডযোগ্য নথি যাত্রাপথের অংশ হলে সেটিও অন্তর্ভুক্ত করুন। কোন লেখা অনুবাদ হবে এবং ইমেইল ঠিকানার মতো কোন পরিচয় অপরিবর্তিত থাকবে তা চিহ্নিত করুন।

বারবার ব্যবহৃত সেবার নামের জন্য ছোট পরিভাষা তালিকা তৈরি করুন। উদ্দেশ্য অর্থ ঠিক রেখে স্বাভাবিক ভাষায় লেখা। শব্দে শব্দে অনুবাদ করে একটি সংস্করণ দুর্বোধ্য করে তোলা উদ্দেশ্য নয়।

ভাষা বাছাই ও সমতুল্য পৃষ্ঠা ঠিক করুন

ভাষা বদলানোর স্পষ্ট ব্যবস্থা রাখুন এবং দর্শকের পছন্দ পরবর্তী পৃষ্ঠাতেও বজায় রাখুন। অবস্থান অনুযায়ী প্রথম ভাষা প্রস্তাব করা হলেও পরিবর্তনের সুযোগ দিন। সমতুল্য পৃষ্ঠা জোড়া দিন, যাতে সেবার লেখা থেকে ভাষা বদলালে তার অনুবাদে যাওয়া যায়, হোমপেজে ফিরে যেতে না হয়।

আলাদা ভাষার ঠিকানা ব্যবহার করলে ডেভেলপারকে উপযুক্ত বিকল্প ভাষার সংকেত যাচাই করতে বলুন। Google-এর নির্দেশনায় এই সম্পর্ক ব্যাখ্যা করা আছে; এর ফলে দৃশ্যমানতা বা অবস্থানের নিশ্চয়তা তৈরি হয় না।

• প্রতিটি পৃষ্ঠার সমতুল্য অনুবাদ চিহ্নিত করুন।
• যোগাযোগের তথ্য, দাম এবং সেবার পরিধি সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন।
• প্রকৃত বাংলা ও ইংরেজি লেখা দিয়ে নকশা দেখুন।
• ফাঁকা ফলাফল, ত্রুটি এবং জমা দেওয়ার বার্তাও অনুবাদ করুন।

একটি সম্পূর্ণ কাজ দিয়ে পরীক্ষা করুন

একজন বাংলা পাঠককে প্রশাসনিক সহায়তা খুঁজে পরিধি পড়তে, অনুসন্ধান পাঠাতে এবং পরবর্তী ধাপ বুঝতে বলুন। ইংরেজিতেও একই কাজ করুন। হঠাৎ ভাষা বদলে যাওয়া বা অস্বাভাবিক শব্দ পাওয়া গেলে লিখে রাখুন।

এক ভাষায় সেবার প্রতিশ্রুতি বদলে অন্য ভাষায় পুরোনো লেখা রেখে দেওয়া সাধারণ সমস্যা। প্রতিটি পরিবর্তনের দায়িত্ব একজনকে দিন এবং দুই ভাষা যাচাইয়ের নিয়ম রাখুন। বাকি অনুবাদের ছোট তালিকা থাকলে অসম্পূর্ণ কাজ চোখের আড়ালে যায় না।